FROID ET CLEMATISATION

Manuel d'Utilisateur Climatiseur individuel mural
AUS-09H53C52F02 REF 403791
AUS-12H53C52F02(I) REF 403792
Nous vous remercions d'avoir choisi notre climatiseur. Nous vous
prions de bien lire ce Manuel et de bien garder pour l'utilisation
ultérieure.
Ce Manuel est utilisé uniquement pour les climatiseurs individuels
muraux de 2000 W (7 000 BTU/h) 7000W (24 000 BTU/h).
2
7
Remarques pour la sécurité
Désignations des modules
Maintenance et entretien
Pannes et analyses
Paramètres de caractéristiques techniques
8
4
10
TABLE DES MATIERES
1
Table des matieres 1
2
Remarques pour la sécurité
Vous êtes priés de lire et de comprendre bien les remarques suivantes avant l'utilisation. Ces
remarques sont toutes liées à la sécurité, donc il faut absolument suivre.
Les schémas suivants sont indicatifs pour les modèles dont la quantité de réfrigération est supérieure
à 4 600 W (17 000 BTU/h), son câble d'alimentation est non muni de prise. Donc, les schémas suivants
sont à titre de référence, il faut prendre le matériel comme base.
Interdiction absolue A suivre forcément
Ne pas laisser le climatiseur souffler longtemps directement
au corps, sinon ça fait malaise ou porter des lésions à la
santé.
Durant le fonctionnement du climatiseur, ne pas découper
l'alimentation (exemple: débrancher le câble d'alimentation),
en prévention contre l'incendie. Si on débranche l'alimentation,
on doit fermer le climatiseur, et on prend avec la main la prise
et on arrache, pour ne pas découper des conducteurs de câble.
Ne pas connecter de fils ou d'allonges entre le câble
d'alimentation. Ne pas partager la prise femmelle avec
d'autres électroménagers.
Si le climatiseur ne fonctionne pas pendant une longue
période, il faut arracher ou découper la prise (la poussière
Ne pas endommager le câble d'alimentation ni brancher les
câbles comme on veut. Ne pas mettre le poids sur le câble
d'alimentation, ne pas mettre le câble d'alimentation près
de sources de chaleur, ne pas connecter à tort et à travers
le câble d'alimentation, sinon cela cause des incidents ou
incendie.
Metre à la terre au montage. La mauvaise terre fait la fuite,
donc la commotion électrique. La terre ne doit pas être liée
au tuyau de gaz, au tuyau d'eau, au parratonnerre ni à la
masse de fil téléphonique. Il faut détecter la fuite après le
Installer des disjoncteurs de fuite nominale contre
AVERTISSEMENT
montage de climatiseur.
cumulée peut causer des flammes).
commotions électriques.
A l'endroit où le climatiseur souffle directement, il ne faut
pas utiliser d'ustensiles d'inflammation, sinon ça brûle
inssuffisamment et produit des monoxydes de carbone
toxiques.
En cas anormal (il y a une odeur de brûlure), on doit couper
le climatiseur et l'interrupteur.
Si on fait fonctionner une longue durrée le climatiseur, il
faut fermer la porte et la fenêtre (il vaut mieux fermer le
rideau). Si la qualité d'air est très mauvaise, il faut ouvrir la
porte et la fenêtre pendant un certain temps en vue de
Ne pas installer le climatiseur aux endroits où il y aurait la
fuite de gaz inflammable. S'il y aurait du gaz inflammabl e
autour du climatiseur, l'explosion produirait.
Le présent climatiseur ne peut pas être spécialement utilisé
pour conserver des produits demandant de bonne précision
de température et d'humidité comme des aliments, des
Si le climatiseur marche longtemps pour la frégorification ou
la déhumidification dans une ambiance de haute humidité
(>80%), il ne faut pas ouvrir la porte ni la fenêtre en prévention
Au montage de climatiseur, il faut respecter les règles et la norme de la
répartition de câbles.
Ne pas installer le climatiseur à la blanchisserie ou à la buanderie.
Le climatiseur doit être monté à plus de 2.3 m en dessus du plancher.
Le climatiseur doit être monté à des endroits où la prise est facilement
accessible par l'utilisateur.
Pour des modèles dont la frégorification est supérieure à 4 600 W(17 000 BTU/h), les contacts
multipolaires de disjoncteur doivent être de 3 mm de pas, et il faut répartir selon la norme.
Ne pas mettre le doigt ou des barres dans l'entrée ou la sortie
d'air, pour ne pas être endommagé par le ventilateur qui
Au nettoyage de climatiseur, il faut utiliser des chiffons secs
et souples, pas des solvants chimiques, insecticides,
détergents flammables et corrosifs ou d'autres produits
nuisible à la surface, ne pas mettre de l'eau directement sur
3
Remarques pour la sécurité
AVERDISSEMENT
le climatiseur.
prendre de l'air frais.
instruments de précision ou des oeuvres artistiques.
des goûttes d'eau condensées.
tourne à grande vitesse.
1.Machines intérieure et extérieure
Désignations des modules
4
filtre de
poussière entrée d´air
panneau
avant
tuyau
flexible d´évacuation
entrée d´air
sortie d´air
bouche d´évacuation
volet gauche /droite
(manuel)
volet direction
affichage
ATTENTION
Pour les différents modèles, l'aspect de modèles internes et externes sont différents.
2.Types d'affichage
Les schémas suivants sont les différents types d'affichage sur les différents modèles dans ce
Manuel, il faut prendre l'appareil comme base dans l'utilisation.
A:
Sleep
Run Timer
Sleep
Run Run Timer + OR
B:
a b
c
récepteur signaux
Indicateur
temporisateur
voyant sommeil
voyant marche
temporisateur
voyant sommeil
voyant marche
Figure « » + voyant
Affichage
temporisé de
température et
de temps
temporisateur
voyant sommeil
voyant marche
temporisateur
voyant sommeil
voyant marche
temporisateur
voyant sommeil
voyant marche
5
b. Types d'affichage
1
2
3
Désignations des modules
C: Fenêtre affichage LED (normalement affiché à droite de l'appareil)
A l'utilisation, seules les figures concernées sont allumées
température de la salle
affichage vitesse
mode déhydradation
mode temporisation
mode réchauffage
mode réfrigération mode soufflage mode auto
mode réchauffage électrique
mode sommeil
affichage de températures
et de temps prépositionnés
Le développement et la recherche font progresser la technique. Ainsi les infos et
spécifications changent sans cesse, nous nous excusons de ne pas vous informer à part.
A la manipulation, seule la fenêtres d'affichage LED concernée est allumée.
Figure mode réfrigération
Figure soufflage
Figure réchauffage électrique Figure réchauffage
Figure temporisation Figure sommeil
Figure mode déhydradation
Figure basse vitesse Figure moyenne vitesse figure grande vitesse
Figure onde lumineuse
Affichage de temperatures et de temps prépositionnés
Figure auto
Affichages de températures
Le développement et la recherche font progresser la technique. Ainsi les infos et
spécifications changent sans cesse, nous nous excusons de ne pas vous informer
à part.
6
( ).
B.
C.
A.
3.Interrupteur de marche d'urgence
Désignations des modules
Quand la pile de la télécommande est épuisée ou est tombée en panne, on peut manipuler le
climatiseur par l'interrupteur de marche d'urgence
Interrupteur autocontrôle
Interrupteur de marc he
d´urgence
(Uniquement pour les
agents de maintenance)
(modèle réfrigération seule)
Chaque fois qu'on appui sur l'interrupteur de marche d'urgence, le climatiseur fonctionne
comme ceci: réfrigération arrêt
(modèle réfrigération / réchauffement)
Chaque fois qu'on appui sur l'interrupteur de marche d'urgence, le climatiseur fonctionne
comme ceci: réfrigération réchauffage arrêt
En cas de marche d'urgence, on suppose les états suivants de température, vitesse et volet
direction sont comme suit:
24 C
24 C
Mode marche prépositionnement
température vitesse direction volet
volet direction
réchauffage
réfrigération Haut
Haut volet direction
4.Réglage de volet direction
Régler à gauche et à droite la direction du volet avec des doigts. Attention, ne jamais régler au
fonctionnement du climatiseur. Le ventilateur en marche à grande vitesse peut léser vos doigts.
7
1.Gratter les parties en relief (une de chaque côté), ouvrir le panneau avant à la position limite.
Enlever le panneau avant, prendre la grille antipoussière et le filtre.
2.Nettoyer avec l'aspirateur ou une brosse souple (si c'est trop sale, utiliser de l'eau à détergent
neutre mais douce de moins de 45 ).
3.Laver avec de l'eau propre et laisser sécher à l'ombre.
4.Remettre la grille antipoussière et le filtre d'air, remonter le panneau avant.
5.Nettoyer le corps de climatiseur avec de l'eau à détergent neutre et essuyer avec chiffrons secs
(ne pas utiliser le benzène, du solvant ou d'autres produits chimiques)
Nettoyage de la grille antipoussière et le filtre
Entretien après la saison de service
1.Faire fonctionner des heures pour sécher l'intérieur du climatisateur (choisir le mode réfrigération
ou réchauffage et mettre à la T max ensuite faire ventiler)
2.Fermer le climatiseur et arracher la prise, nettoyer la grille antipoussière et la surface du
climatiseur.
3.Sortir la pile de la télécommande.
Entretien avant la saison de service
1.Nettoyer la grille antipoussière et la mettre à la position originale. Essuyer les corps des
machines intérieure et extérieure.
Les bouches entrée/sortie des machines intérieure et extérieure ne doivent pas être
couvertes ou bouchées.
Au nettoyage de climatiseur, ne pas utiliser de l'essence, du benzène, du diluant, de
l'abrasif, de l'insecticide ou d'autres produits qui puissent endommager la surface de
machines.
Ne pas démonter les piles ou ne pas jetter au feu, pour éviter l'explosion.
2.Enficher la prise d'alimentation et vérifier la terre.
3.Mettre la pile dans la télécommande.
FAN OPERATION
Il faut nettoyer au moins une fois par deux semaines le panneau avant, la grille antipoussière
et le filtre.
Avant le nettoyage, il faut arrêter le climatiseur et découper le disjoncteur.
Les figures suivantes sont indicatives, il faut manipuler selon l'appareil réel.
ATTENTION
Maintenance et entretien
8
Le climatiseur
ne marche pas.
Pas d'affichage à
la télécommande,
pas de contrôle
pour le climatiseur
On démarre le
climatiseur immé
diatement après
l'arrêt, mais il ne
m a r c h e pa s .
Les effets de
réfrigération et le
réchauffage ne
sont pas idéaux.
P o u r l e mo d è l e
mixte, le climatiseur
ne r échauf fe pas
en mode réchauffage.
Il y a des fois des
microcoupures de
tension, une fois la
tension rétablit, le
système reprend
l'état d'origine
avant l'arrêt.
Les symptômes suivants ne sont pas pannes, qui n'empêchent pas le fonctionnement normal.
On peut utiliser après le diagnostic et la solution.
Est-ce une panne ? Analyse de symptômes
Est-ce que le climatiseur est mis sous tension ?
Est-ce que la prise est déconnectée ?
Est-ce que le fusible est bousillé?
Est-ce qu'il y a des obstacles ou perturbateur qui
perturbe les signaux de télécommande ?
Ayez de la patience, le climatiseur va souffler
suffisament de l'air chaud.
C'est un phénomène de protection du
climatiseur par le système de commande, il
Est-ce que la température prépositionnée
est correcte ?
Est-ce que la grille antipoussière est propre ?
Est-ce que les bouches d'entrée d'air et de
sortie d'air des machines intérieure et
extérieure sont bouchées ?
Est-ce que c'est le mode «sommeil» dans la
journée ?
Est-ce que la vitesse est posionnée «basse»
Est-ce que la salle est close ?
C'est une fonction de reset, mais seulement sur
des séries à reset.
La perturbation anormale et le changement
fréquenté de modes crée des fois le
«point mort», on peut faire un court-circuit
par pincelles avec les deux lames «reset».
Si la télécommande affiche mal ou
faut démarrer 3 min après.
partiellement, changer la pile.
Phénomène de panne et analyse
9
Pour l e modèl e
mixte, le ventilateur
ne marche pas des
f o i s e n m o d e
réchauffage.
Le climatiseur fonctionne en dégivrage, il
faut tout au plus 10 min (quand il fait frois
et humide dehors, il y a du givre dans la
machine extérieure). 10 min après, le
climatiseur va marcher normalement.
Le climatiseur fait
du son «pfft,chut».
C'est à cause de la dilatation par variation
de température qui fait frottement.
On peut entendre
le son d'écoulement
à l'intérieur.
C'est peut-être le son d'écoulement de
réfrigérant à l'intérieur.
C'est peut-être le son de goûttes
d'échangeur de chaleur.
C'est peut-être le son de dégivrage
d'échangeur de chaleur.
On peut entendre
le son «crac» ou
«chut » dans l a
machine intérieure.
Le son «crac» est produit par le ventilateur
ou le compresseur qui fait la commutation.
Le son «chut» est produit par l'écoulement
de réfrigérant en commutation.
Il y a une odeur
anormale
C'est à cause de soufflage après l'absorption
de l'air d'odeur anormale (mur, tapis, meuble
etc.).
Il fait des goûttes
d'eau au système
extérieur
En réfrigération, il y a la condensation sur
les tuyaux ou sur les raccords pour cause
de basse température.
En réchauffage ou en dégivrage, il y a de
l'eau ou d'évapeur fondue.
En réchauffage, il y a des goûttes d'eau sur
l'échangeur de chaleur.
Est-ce que une panne ? Analyse de symptômes
S'il y a les phénomènes suivants, couper tout de suite le disjoncteur et communiquer avec les services
désignés.
Le câble réchauffe anormalement ou endommagé.
Il fait du son anormal en marche normale.
Il fait souvent le déclenchement à cause de disjoncteur, de fusible et de disjoncteur de fuite.
Le bouton de fonctionnement et de bouton ne marchent pas correctement.
Il fait de l'odeur de brûlure.
Il y a la fuite d'eau au système intérieur.
Phénomène de panne et analyse
10
Paramètres de caractéristiques techniques
Réfrigération
Réchauffage
à l'intérieur
à l'intérieur
à l'extérieur
à l'extérieur
27 (boule sèche)
20 (boule sèche)
réfrigération max Réfrigération min Réchauffage max Réchquffage min
32/23 21/15 27/-- 20/--
43/26 21/15 24/18 -5/-6
ATTENTION
1.Les paramètres de bruit dans le Tableau des paramètres techniques sont mesurés aux labos de
l'Usine.
2.Le paramètre de quantités réfrigération et de réchauffage dans le Tableau de paramètres
techniques sont mesurés dans les conditions suivantes:
19 (boule mouillée)
15 (boule mouillée)
35 (boule sèche)
7 (boule sèche)
24 (boule mouillée)
6 (boule mouillée)
4.Plage de T de fonctionnement:
3.Puisque les produits s'améliorent sans cesse, nous réservons le droit de modifier les susdits
parmètres, et nous nous excusons de ne pas informer à part.
Tout en assurant les informations correctes par effort, nous vous prions d'indiquer les défauts et
insuffisances.
à l'intérieur, boule
sèche/ boule mouillée ( )
à l'extérieur boule
sèche/ boule mouillée ( )
5.Les schémas de câblage des machines intérieure et extérieure de climatiseur sont collés
respectivement aux corps des machines.
6.Si le câble d'alimentation ou une ou des jarretière(s) connaîssent des dommages, il faut demander
de changer chez les fabricants ou agences ou professionnels désignés, contre des nuisances.
Quantit g de remplissage de r frig rant (R407C)
Réfri. Nomi.(W)
Q. Thermo.(W)
Puis. entr.
Nomi (W)
Ventila. cycli. (M3/h)
Déhumi. (L/h)
Clas. étanché
entr. nomi (A)
Protect. Paracomo
Bruit (dB (A))
Poid net (kg)
Dimension
(L x PxH)
(mmxmmxmm)
AUS-12H53C52F02(I)
290x800x183
500x830x310
950
400
1.2
39
50
10